1 00:00:00,041 --> 00:00:02,333 ["Günler Unutuldu" çalıyor] 2 00:00:02,416 --> 00:00:05,958 ♪ Selam oğlum İleriye bakıyorum ♪ 3 00:00:06,041 --> 00:00:10,833 ♪ Geriye doğru nişan alıyorsun Bundan eminim ♪ 4 00:00:10,916 --> 00:00:15,458 ♪ Yeterince yedin mi? Sert mi hissediyorsun? ♪ 5 00:00:15,541 --> 00:00:20,041 ♪ Kafatasın acıyor mu? Peki, eğer bu bir savaşsa ♪ 6 00:00:24,333 --> 00:00:25,375 ♪ Bekliyorum ♪ 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,916 ♪ Tam şimdi burada Bekliyorum ♪ 8 00:00:31,125 --> 00:00:35,208 ♪ Birisi ya da bir şey için ♪ 9 00:00:35,708 --> 00:00:38,875 ♪ Beni almak için Beni devralmak için ♪ 10 00:00:38,958 --> 00:00:42,250 ♪ Günler ♪ 11 00:00:42,333 --> 00:00:46,875 ♪ Günler unutuldu ♪ 12 00:00:46,958 --> 00:00:51,125 ♪ Artık her şey bitti ♪ 13 00:00:51,208 --> 00:00:57,166 ♪ Sadece unuttun Nasıl ortadan kaybolur ♪ 14 00:00:59,708 --> 00:01:00,833 [müzik biter] 15 00:01:02,708 --> 00:01:04,166 [uğursuz müzik çalıyor] 16 00:01:04,250 --> 00:01:05,750 [kıkırdar] 17 00:01:06,916 --> 00:01:08,166 [Cordelia] Beatrice! 18 00:01:08,916 --> 00:01:10,500 Beatrice! 19 00:01:10,583 --> 00:01:12,250 Bea! 20 00:01:17,125 --> 00:01:18,416 [kurtarma ekibi] Beatrice! 21 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 Beatrice! 22 00:01:58,375 --> 00:01:59,708 [kapıya vurur] 23 00:02:02,208 --> 00:02:06,083 -Oğlum. Bir sıkıntın olduğunu duydum. -Baba. 24 00:02:08,958 --> 00:02:10,541 (Silas iç çeker) 25 00:02:13,041 --> 00:02:15,000 Neredeyse benim kadar yakışıklı oluyorsun. 26 00:02:15,083 --> 00:02:16,875 [ikisi de kıkırdar] 27 00:02:16,958 --> 00:02:20,083 -Sana kim söyledi? -Oh, Crowle bana telgraf çekti. Kızgın olmayın. 28 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Minnettar ol. 29 00:02:26,041 --> 00:02:27,875 -İşte burada. -Silas. 30 00:02:27,958 --> 00:02:29,291 Aşkım. 31 00:02:29,875 --> 00:02:31,041 [inliyor] 32 00:02:32,416 --> 00:02:33,791 -[iç çeker] -[kıkırdar] 33 00:02:33,875 --> 00:02:35,791 -[kapı kapanır] -Sana bakayım. 34 00:02:36,875 --> 00:02:38,166 [iç çeker] 35 00:02:38,250 --> 00:02:39,708 Evet, iyi görünüyorsun. 36 00:02:39,791 --> 00:02:42,166 Daha iyi hissediyorum. Kendimi daha güçlü hissediyorum. 37 00:02:42,958 --> 00:02:46,958 Dr Maltby ilacımı değiştirdi. Ve daha az sisli hissediyorum. 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,791 Bu harika bir haber. Harika bir haber. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,958 Her ne kadar daha çok görünüyor Yakalamaca oynuyorum. 40 00:02:53,041 --> 00:02:54,291 Seni öylece dışarı mı çıkardılar? 41 00:02:54,875 --> 00:02:57,458 -Tam olarak değil. -Tam olarak nasıl değil? 42 00:02:58,375 --> 00:02:59,375 [kekelemeler] 43 00:02:59,458 --> 00:03:02,333 O… [kıkırdar] … içeri girdi, 44 00:03:02,416 --> 00:03:06,458 bir duvarı yıktı ve beni vals etti hemen tekrar dışarı çıktık. 45 00:03:06,541 --> 00:03:08,208 Bir duvarı mı kırdın? 46 00:03:08,291 --> 00:03:11,750 -Tımarhanede onu kaydediyorlar... -Hımm. 47 00:03:11,833 --> 00:03:15,041 …onun her kelimesini dinliyorum onu etkili bir şekilde gözetlediğini söylüyordu. 48 00:03:15,125 --> 00:03:17,208 -Üzgünüm. Kayıt? Casusluk? -Gerçekten... 49 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Mmm. 50 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 Sen kimsin? O kim? 51 00:03:19,750 --> 00:03:20,833 Üzgünüm baba, bu... 52 00:03:20,916 --> 00:03:22,458 James Moriarty. 53 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 [Cordelia] Bu Sherlock'un arkadaşı. 54 00:03:25,583 --> 00:03:27,541 [James] Sizinle tanışmak bir onur efendim. 55 00:03:27,625 --> 00:03:28,666 Evet. 56 00:03:29,500 --> 00:03:32,583 Ne düşünüyordun sen? Onun için geri gelecekler. 57 00:03:32,666 --> 00:03:36,333 Aslına bakılırsa zaten sahipler. Ve onları uzaklaştırdık. 58 00:03:36,416 --> 00:03:38,541 -Silah zoruyla. -Silah zoruyla. [kıkırdar] 59 00:03:40,083 --> 00:03:41,083 Sherlock, ımm... 60 00:03:41,166 --> 00:03:44,083 Sevgili oğlum, belki yapabiliriz çalışmaya ara vermek 61 00:03:44,166 --> 00:03:46,708 ve sen beni yapabilirsin bana açıklama nezaketinde bulundun 62 00:03:46,791 --> 00:03:48,916 - neler oluyor? -Şimdi değil. 63 00:03:49,500 --> 00:03:52,250 -Anne, bunun oldukça önemli olduğunu düşünüyorum-- -[Cordelia] Bekleyebilir. 64 00:03:52,333 --> 00:03:56,083 Daha önce yapmadığım bir şey yapmak istiyorum çok uzun bir süre boyunca bunu yapabiliyoruz. 65 00:03:57,916 --> 00:04:03,625 oturmak istiyorum ve ailemle akşam yemeği yerim. 66 00:04:03,708 --> 00:04:04,916 Annen haklı. 67 00:04:07,500 --> 00:04:08,708 -[öpücükler] -[Cordelia kıkırdar] 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,416 Önce aile. 69 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 Bayan Crowle. 70 00:04:13,083 --> 00:04:15,875 Bay Holmes! Tekrar hoş geldiniz efendim. 71 00:04:15,958 --> 00:04:18,041 Şimdi kilerde ne var? 72 00:04:18,125 --> 00:04:21,958 Uh... Biraz kızartma kalıntısı. Ziyaretçi beklemiyordum. 73 00:04:22,041 --> 00:04:24,125 Boşver, boşver. 74 00:04:24,791 --> 00:04:26,583 Yapacağız. 75 00:04:27,791 --> 00:04:28,791 Şimdi o zaman, 76 00:04:30,083 --> 00:04:32,125 çoban böreği öyle. 77 00:04:32,708 --> 00:04:35,333 Siz ikiniz soyulun. Doğrayın, doğrayın. 78 00:04:35,416 --> 00:04:37,000 [James] Bu çok lezzetli görünüyor efendim. 79 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Silas, lütfen. 80 00:04:39,875 --> 00:04:40,958 Silas öyle. 81 00:04:41,625 --> 00:04:44,458 Ah, Sherlock da bana bunu söylüyordu sen bir bilim adamısın. 82 00:04:44,541 --> 00:04:47,541 Evet, mütevazı bir tane. [kıkırdar] 83 00:04:50,000 --> 00:04:51,125 İçeri girin. İçeri girin. 84 00:04:51,208 --> 00:04:53,291 -Sevgilim nereye gidiyorsun? [kıkırdar] -Bir dakika. 85 00:04:53,375 --> 00:04:55,416 -Ben çok üzgünüm. -[Silas] Aranızda konuşun. 86 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Lütfen. 87 00:04:58,000 --> 00:05:00,625 -İşte buradayız. Üzgünüm. -[kıkırdar] 88 00:05:00,708 --> 00:05:04,083 Şimdi bunu geri getirdim ve... 89 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Onu almanı istiyorum. 90 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 -Gerçekten mi? -Seyahat etmeyi bitirdim. 91 00:05:11,250 --> 00:05:12,333 Bundan çok şüpheliyim. 92 00:05:12,416 --> 00:05:14,500 Sana göz kulak olmak için burada kalıyorum. 93 00:05:14,583 --> 00:05:16,083 Bakılmaya ihtiyacım yok. Ben... 94 00:05:16,666 --> 00:05:18,625 -Yani kalabilir mi? -Elbette kalabilir. Ona bak. 95 00:05:18,708 --> 00:05:20,583 Işıl ışıl parlıyor. Yeni bir hayat kontratı var. 96 00:05:20,666 --> 00:05:24,000 Burası açıkça sihrini gösteriyor. 97 00:05:25,875 --> 00:05:27,833 -Ben buradayım, biliyorsun. -Ah, özür dilerim. 98 00:05:27,916 --> 00:05:29,000 Özür dilerim. 99 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 Lütfen yemek yiyebilir miyiz? 100 00:05:31,625 --> 00:05:33,291 -[kıkırdama] Tabii ki. - Sakıncası var mı? 101 00:05:34,875 --> 00:05:38,333 Bu evcilleştirecek silahtır sınır, sözlerimi işaretle. 102 00:05:38,416 --> 00:05:41,416 Demek istediğim, bunu kim söyleyebilir? keşfedilmemiş bir mucize yok mu? 103 00:05:41,500 --> 00:05:42,916 Belki bir cins. 104 00:05:43,541 --> 00:05:47,750 Doğal kaynaklarla tüberküloz veya kanserle bile savaşmak için. 105 00:05:47,833 --> 00:05:50,750 Yani… [kekeleyerek] …düşünüyoruz doğanın tüm yasalarını biliyoruz, 106 00:05:50,833 --> 00:05:52,791 ama henüz yüzeyi zar zor çizebildik. 107 00:05:52,875 --> 00:05:56,000 O zaman kadeh kaldıralım senin gibi büyük beyinler 108 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 kaşımaya çalışanlar yüzeyin altında. 109 00:05:58,375 --> 00:05:59,333 Duy, duy. 110 00:06:00,875 --> 00:06:03,583 Sherlock bir kaşifti daha yürüyemeden. 111 00:06:03,666 --> 00:06:05,916 Takip etmek için çaresiz babasının izinde. 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,625 Bir gün Afrika olacaktı. sonraki, Newfoundland. 113 00:06:08,708 --> 00:06:10,458 Yolun sonuna zar zor ulaştık. 114 00:06:10,541 --> 00:06:13,333 Bir keresinde gururla duyurdu evden ayrılıyordu. 115 00:06:13,416 --> 00:06:14,916 O gitmişti 116 00:06:16,000 --> 00:06:17,833 -hepsi iki saat. -[gülüyor] 117 00:06:17,916 --> 00:06:20,708 [Cordelia] Biz… Onu bulduk çok yakında kömür kulübesinde... 118 00:06:20,791 --> 00:06:23,041 [gergin müzik çalıyor] 119 00:06:31,375 --> 00:06:32,583 Sevgilim? 120 00:06:33,833 --> 00:06:35,541 [Silas] Sevgili oğlum, her şey yolunda mı? 121 00:06:39,958 --> 00:06:42,000 Özür dilerim. 122 00:06:44,416 --> 00:06:45,416 Mycroft nerede? 123 00:06:45,500 --> 00:06:46,875 Ah... O Oxford'da. 124 00:06:46,958 --> 00:06:50,041 O bizimle olmalı. O burada olmalı. 125 00:06:52,958 --> 00:06:56,750 Oldukça haklısın. ben... Yarın ilk iş ona telgraf çekeceğim. 126 00:07:05,791 --> 00:07:07,625 -[Silas] Ve şimdi James. -[Cordelia gülüyor] 127 00:07:07,708 --> 00:07:12,875 Tanık olmak üzeresin Holmes'un köklü bir aile geleneği. 128 00:07:12,958 --> 00:07:14,958 Bayan Crowle! 129 00:07:15,041 --> 00:07:16,333 [piyano müziği çalıyor] 130 00:07:16,416 --> 00:07:18,250 [Silas belli belirsiz konuşuyor] 131 00:07:18,333 --> 00:07:20,208 [Cordelia kıkırdar] 132 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 [Cordelia] James. 133 00:07:25,791 --> 00:07:27,208 Sherlock. [gülüyor] 134 00:07:27,291 --> 00:07:29,500 [Silas] Bunu kaçırmışım. 135 00:07:30,583 --> 00:07:31,625 Bu benim oğlum. 136 00:07:34,333 --> 00:07:38,208 Yani bu profesör Malik, şu adam... 137 00:07:38,291 --> 00:07:40,333 -Kuş pençesiyle. -Kuş pençesi, bu kadar. 138 00:07:40,416 --> 00:07:42,958 Onu kaydeden kişi o mu? 139 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 Evet. 140 00:07:44,125 --> 00:07:47,250 Ve Jaggers zavallı sefil ruhtur kim... 141 00:07:47,333 --> 00:07:50,750 tam olarak çözemedim henüz onun katılımı. [iç çeker] 142 00:07:50,833 --> 00:07:52,708 Korkunç bir manzara olsa gerek. 143 00:07:53,458 --> 00:07:56,000 Neden öyle olduklarını öğreneceğiz bunu annene yapıyorsun Sherlock, 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,958 neden onu kaydediyorlardı? 145 00:07:58,875 --> 00:08:01,291 Bunu çözeceğiz. Birlikte. 146 00:08:01,375 --> 00:08:04,041 Ve sonra burayı tekrar ev haline getireceğiz. 147 00:08:04,125 --> 00:08:05,250 Yeni bir başlangıç. 148 00:08:07,000 --> 00:08:08,000 Sen ne diyorsun? 149 00:08:08,791 --> 00:08:09,958 Bunu çok istediğimi söylüyorum. 150 00:08:10,041 --> 00:08:11,958 [gülüyor] Yerleştik. 151 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 [kıkırdar] 152 00:08:14,916 --> 00:08:16,750 Başka bir şişe getiremedin, yapabilir misin? 153 00:08:16,833 --> 00:08:17,833 Elbette. 154 00:08:18,625 --> 00:08:19,916 Ve geri döndüğümde, 155 00:08:21,041 --> 00:08:22,250 Viyana'yı duymayı çok isterim. 156 00:08:22,333 --> 00:08:23,416 Kesinlikle oğlum. 157 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 [homurdanıyor] 158 00:08:33,666 --> 00:08:34,666 [iç çeker] 159 00:08:37,000 --> 00:08:38,208 [nefes verir] 160 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 [uğursuz müzik çalıyor] 161 00:09:11,791 --> 00:09:12,958 -[Silas] Sherlock! -[nefes nefese kalır] 162 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Geliyorum. 163 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 [Silas] Ah, işte orada. 164 00:09:30,375 --> 00:09:32,291 [kıkırdar] Kaybolduğunuzu sanıyordum. 165 00:09:35,125 --> 00:09:37,541 Evet. 166 00:09:39,500 --> 00:09:42,333 İyi delikanlı. İyi delikanlı. Oturmak. 167 00:09:44,833 --> 00:09:50,166 Şimdi, düşünüyordum Oxford'da bir öğretmenlik görevi, 168 00:09:50,250 --> 00:09:52,000 sırf eve daha yakın olmak için. 169 00:09:54,000 --> 00:09:55,500 Sevgili oğlum, 170 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 Görünüşe göre bir dönüş yapmışsın. 171 00:09:58,875 --> 00:10:00,416 Yorgun olduğunuzu umuyorum. 172 00:10:01,833 --> 00:10:03,166 Ben öyleyim. 173 00:10:04,791 --> 00:10:08,166 Çok üzgünüm baba. severdim Viyana'yı başka bir zaman duymak isterim. 174 00:10:09,791 --> 00:10:12,125 Oldukça uzun bir gün geçirdim. Sanırım iyi geceler diyeceğim. 175 00:10:12,208 --> 00:10:14,041 Kesinlikle. Başka zaman. Elbette. 176 00:10:19,791 --> 00:10:21,000 Gece, gece, oğlum. 177 00:10:22,708 --> 00:10:23,708 İyi geceler. 178 00:10:26,833 --> 00:10:28,333 [kapı kapanır] 179 00:10:34,791 --> 00:10:39,000 Bu güneş enerjisiyle çalışan buhar motorunuz, bu asla işe yaramazdı. 180 00:10:39,083 --> 00:10:41,333 Seni affedeceğim. Sanırım sen sadece bir çocuktun. 181 00:10:41,833 --> 00:10:46,875 Bir güneş piline ihtiyacınız olurdu Edmond Becquerel, 1839 tarafından gösterilmiştir. 182 00:10:53,416 --> 00:10:54,583 Bu nedir? 183 00:11:08,250 --> 00:11:09,875 Jaggers'ın çalışma odasında buldum. 184 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 vücudunun altında yerde. 185 00:11:13,416 --> 00:11:17,500 Ve babamın ceketi kayıp tamamen aynı düğme. 186 00:11:20,833 --> 00:11:21,833 Anlıyorum. 187 00:11:25,125 --> 00:11:29,916 Eminim masum bir açıklaması vardır tüm bunlar için. 188 00:11:30,000 --> 00:11:31,250 Eminim vardır. 189 00:11:31,333 --> 00:11:33,708 Belki açıklaması buradadır. 190 00:11:33,791 --> 00:11:35,458 Bunları inceliyordum. 191 00:11:35,541 --> 00:11:38,166 Bay Lawson Jaggers'ın günlükleri, Esquire. 192 00:11:39,125 --> 00:11:42,291 Ölülerin arkasından kötü konuşmaktan nefret ediyorum ama son derece sıkıcı bir adamdı. 193 00:11:42,375 --> 00:11:44,208 Aldığı her şeyin kaydını tutuyordu. 194 00:11:44,291 --> 00:11:45,541 Tek bir haftalık zaman diliminde, 195 00:11:45,625 --> 00:11:49,583 kendini satın aldı yeni bir ceket, şapka, gömlek, kravat ve baston. 196 00:11:50,541 --> 00:11:52,291 Belki de sıkıcı olmaktan sıkılmıştı. 197 00:11:52,375 --> 00:11:54,166 [ürkütücü müzik çalıyor] 198 00:11:54,250 --> 00:11:55,666 Ve ertesi hafta, 199 00:11:56,500 --> 00:12:00,375 Bayan Shaw'la randevuları vardı. Bayan Turner ve Bayan Morgan. 200 00:12:01,541 --> 00:12:03,125 Babanızdan herhangi bir söz randevularında mı? 201 00:12:07,125 --> 00:12:08,458 Ne istiyorsun? 202 00:12:10,041 --> 00:12:11,041 Üzgünüm? 203 00:12:18,000 --> 00:12:19,166 Aklım… 204 00:12:22,041 --> 00:12:23,541 [iç çeker] 205 00:12:23,625 --> 00:12:25,208 Paramparça oldum James. 206 00:12:25,291 --> 00:12:26,916 Beni bağışla. Teslim oluyorum. 207 00:12:27,583 --> 00:12:29,583 [gayda çalıyor] 208 00:12:32,000 --> 00:12:34,125 [rüzgar uğultusu] 209 00:12:37,250 --> 00:12:40,291 [Cordelia ağlıyor] 210 00:12:57,625 --> 00:12:58,750 [Sherlock] Bu senin hatan. 211 00:13:01,333 --> 00:13:03,333 [derin nefes alır] 212 00:13:08,291 --> 00:13:10,291 [ürkütücü müzik çalıyor] 213 00:13:15,041 --> 00:13:16,833 [rüzgar esiyor] 214 00:13:21,500 --> 00:13:23,500 [gergin müzik çalıyor] 215 00:13:45,375 --> 00:13:46,375 [nefes nefese kalır] 216 00:13:46,875 --> 00:13:49,375 [nefes nefese] 217 00:13:52,958 --> 00:13:54,958 [kuş cıvıltısı] 218 00:14:02,458 --> 00:14:04,708 Sherlock, sevgili oğlum. Hmm. 219 00:14:04,791 --> 00:14:06,041 Nasıl uyudun? 220 00:14:06,125 --> 00:14:07,583 [iç çeker] 221 00:14:08,625 --> 00:14:11,125 Oldukça düzensiz bir şekilde, eğer sana karşı dürüstsem, baba. 222 00:14:11,708 --> 00:14:12,750 Bunu duyduğuma üzüldüm. 223 00:14:13,375 --> 00:14:14,416 James'i gördün mü? 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,458 Mmm. İlk iş olarak ayrıldım. 225 00:14:16,958 --> 00:14:18,916 Crowle'dan bir at istedi. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,166 -Gerçekten mi? -Hımm. 227 00:14:20,750 --> 00:14:21,916 Nereye gittiğini biliyor musun? 228 00:14:22,958 --> 00:14:23,958 Hiçbir ipucu yok. 229 00:14:24,666 --> 00:14:27,333 Neyse, akıl hastanesine gidiyorum. 230 00:14:28,416 --> 00:14:31,250 Ver şu piç yönetmeni aklımın bir parçası. 231 00:14:32,333 --> 00:14:34,166 Belki ben de seninle gelirim. 232 00:14:34,833 --> 00:14:36,541 Evet! Harika fikir. 233 00:14:37,041 --> 00:14:38,875 Hayır, tekrar düşündümde, 234 00:14:39,875 --> 00:14:41,583 Burada annenle kal. 235 00:14:42,333 --> 00:14:43,458 Onun sana ihtiyacı var. 236 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 [kapı açılır, kapanır] 237 00:14:58,458 --> 00:15:01,833 Merhaba efendim. merak ediyordum Bayan Turner evde olur mu? 238 00:15:01,916 --> 00:15:02,916 Peki sen öyle mi olacaksın? 239 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Ah, eğer herhangi biri olabilseydim, James Moriarty olurdum. 240 00:15:06,083 --> 00:15:07,750 yani benim için şanslı değil mi? 241 00:15:07,833 --> 00:15:09,500 Belki beni duyurabilirsin. 242 00:15:09,583 --> 00:15:11,416 Bayan Turner evde değil. 243 00:15:11,500 --> 00:15:13,416 [Bayan Turner] Size söylemiştim bunu insanlara söyleme, Nobbles. 244 00:15:13,500 --> 00:15:15,708 Onlara başka türlü meşgul olduğumu söyle. 245 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 [homurdanıyor] Bunun dışında meşgul. 246 00:15:17,375 --> 00:15:21,375 Bayan Turner'ın işi bittiğinde başka şekilde meşgul olmak, 247 00:15:21,458 --> 00:15:25,416 ona benim de geldiğimi söyleyebilirsin Lawson Jaggers'ın işi, Esquire. 248 00:15:25,500 --> 00:15:27,875 Peki, ne yapardım... Ah. [homurdanıyor] 249 00:15:28,916 --> 00:15:31,333 merak ediyordum neden ondan son zamanlarda haber alamadığımı. 250 00:15:31,416 --> 00:15:34,666 Evet, bunun için özürlerimizi iletiyoruz. 251 00:15:35,875 --> 00:15:37,958 Çünkü kendisi başka türlü meşgul. 252 00:15:39,208 --> 00:15:40,333 Sen onun yeni katibi misin? 253 00:15:40,416 --> 00:15:42,583 Gerçekten öyleyim Bayan Turner. 254 00:15:42,666 --> 00:15:45,250 Sonuncusundan çok daha gösterişli eğer söyleyebilirsem. 255 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Bayan Turner diyebilirsiniz. 256 00:15:49,333 --> 00:15:51,041 -Peki, adamı içeri al Nobbles. -[kıkırdar] 257 00:15:54,125 --> 00:15:55,125 Evet. 258 00:15:56,125 --> 00:15:57,500 Adamı içeri al, 259 00:15:58,416 --> 00:15:59,541 Soylular. 260 00:16:11,208 --> 00:16:12,208 [Sherlock] Günaydın. 261 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Sabah. 262 00:16:14,166 --> 00:16:15,541 Peki neredeydin? 263 00:16:16,833 --> 00:16:18,166 Cevaplar aranıyor. 264 00:16:19,458 --> 00:16:20,458 Parfüm kokuyorsun. 265 00:16:20,541 --> 00:16:22,500 Peki, inanmazsın onları almak için ne yapmam gerekiyordu. 266 00:16:23,541 --> 00:16:25,333 Evli bir kadının mülkiyet kanunu mu? 267 00:16:25,416 --> 00:16:26,666 Evet. 268 00:16:26,750 --> 00:16:28,416 Pek heyecan verici değil, biliyorum. 269 00:16:28,500 --> 00:16:32,041 İşte bu yüzden Lawson Jaggers, Esquire, Bayan Turner'ı ziyaret ettiniz mi? 270 00:16:32,125 --> 00:16:33,875 Evet. Gerçekten de öyleydi. 271 00:16:34,541 --> 00:16:37,541 Çünkü bu kanun evli kadınların kendi mülküne sahip olmak 272 00:16:37,625 --> 00:16:38,916 -ilk kez. -Devrimci. 273 00:16:39,000 --> 00:16:41,291 -Yani Jaggers işin peşindeydi. -Yeni mutlu paçavralar da bu yüzden. 274 00:16:41,375 --> 00:16:45,083 Kesinlikle. Çünkü artık teklif edebilirdi bu zengin evli kadınlar 275 00:16:45,166 --> 00:16:48,583 yeniden kazanma şansı kocalarından mali bağımsızlık 276 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 bu kanunla yeni sağlandığı gibi. 277 00:16:50,041 --> 00:16:54,041 Bu kadar sürükleyici, görmekte zorlanıyorum bununla babam arasındaki bağlantı. 278 00:16:56,416 --> 00:16:58,000 hoşlanmayacaksın söylemem gereken şey. 279 00:16:58,083 --> 00:17:00,666 O zaman söylememeni öneririm. 280 00:17:01,666 --> 00:17:03,708 -Ben söyleyeceğim. -Söyleyeceksin. 281 00:17:05,291 --> 00:17:07,500 Annen zengin bir kadındı babanla tanışmadan önce. 282 00:17:07,583 --> 00:17:11,250 Şimdi bununla nereye varmak istediğini anlıyorum. ve ikimizin de zamandan tasarruf etmesini sağlayacağım. 283 00:17:11,333 --> 00:17:13,500 -Yanlış yoldasın. -Sinirleniyorsun. 284 00:17:13,583 --> 00:17:15,791 Ben tedirgin olmuyorum. Bunu yanlış anlıyorsun. 285 00:17:15,875 --> 00:17:18,625 Şaka yap bana. Kesin olarak ne biliyoruz? 286 00:17:18,708 --> 00:17:21,875 Annenin Jaggers'la buluştuğunu biliyoruz. ve iş konuştuklarını biliyoruz. 287 00:17:21,958 --> 00:17:25,666 Şimdi şunu söyleyelim baban bu toplantıyı öğrenirse, 288 00:17:25,750 --> 00:17:28,041 ve şimdi bilmesi gerekiyor annen Jaggers'la ne planlıyor 289 00:17:28,125 --> 00:17:29,916 çünkü korunması gerekiyor onun mali çıkarları. 290 00:17:30,000 --> 00:17:32,208 - Varsayım. -Yani iltica müdürüne ödeme yapıyor 291 00:17:32,291 --> 00:17:35,666 kayıt altına almalarını sağlamak. Ama şimdi bu kayıtlar keşfedildi. 292 00:17:35,750 --> 00:17:37,958 ve Jaggers bir sorumluluk haline geldi. 293 00:17:38,541 --> 00:17:39,916 Bu yüzden susturulması gerekiyor. 294 00:17:40,416 --> 00:17:42,166 Ve böylece babam… 295 00:17:44,208 --> 00:17:45,208 [iç çeker] 296 00:17:55,000 --> 00:17:59,125 Ve böylece babam Lawson Jaggers öldürüldü mü? 297 00:17:59,708 --> 00:18:02,333 Peki, açıklayacaktır mücadele sırasında düğmesi koptu. 298 00:18:02,416 --> 00:18:05,583 -Gerçekten teorin bu mu? -İmkansızı elediğinde, 299 00:18:05,666 --> 00:18:08,666 ne kadar ihtimal dışı olursa olsun, geriye kalan ne varsa Sherlock, gerçek bu olmalı. 300 00:18:08,750 --> 00:18:10,666 Ama gözden kaçırıyorsun oldukça açık bir gerçek. 301 00:18:10,750 --> 00:18:12,250 Lütfen benim için işleri aydınlatın. 302 00:18:12,333 --> 00:18:14,750 Babam seçkin bir bilim insanıdır 303 00:18:14,833 --> 00:18:19,250 bazılarından hibe alan dünyanın en iyi üniversitelerinden. 304 00:18:20,791 --> 00:18:23,083 Annemin parasına ihtiyacı olduğu fikri şu açıkça saçma. 305 00:18:23,166 --> 00:18:25,750 -Bunu nereden biliyorsun? -Çünkü kendi babamı tanıyorum. 306 00:18:25,833 --> 00:18:27,333 Yapıyor musun? 307 00:18:27,875 --> 00:18:31,000 Çoğunlukla ortalıkta olmayan bu adam son 12 yıldır hayatından? 308 00:18:31,083 --> 00:18:32,333 Onun nedenleri vardı James. 309 00:18:32,416 --> 00:18:35,416 Tanrı aşkına kızını kaybetti. ve ben bir kız kardeş. 310 00:18:35,500 --> 00:18:38,583 ışık yapmak istemiyorum acından dolayı Sherlock. 311 00:18:38,666 --> 00:18:41,083 Hayır. Ama sen dilersin bunu bir oyuna dönüştürmek için. 312 00:18:41,166 --> 00:18:42,250 Tıpkı diğer her şey gibi. 313 00:18:42,333 --> 00:18:44,666 Bunu gerçekten çözmek istiyorsan her türlü makul şüphenin ötesinde, 314 00:18:44,750 --> 00:18:47,291 bir göz atmamızı öneririm babanın mali kayıtlarında. 315 00:18:50,000 --> 00:18:52,083 gerçekten düşündüm bana yardım edecektin. 316 00:18:52,166 --> 00:18:53,708 Sana yardım ediyorum Sherlock. 317 00:18:54,250 --> 00:18:57,791 yardım etmekten aciz göründüğün için Baban söz konusu olduğunda sen de oradasın. 318 00:18:58,875 --> 00:19:01,791 sana yardım etmeye çalışıyorum sana gerçeği göstererek, 319 00:19:01,875 --> 00:19:03,500 ne kadar üzücü olursa olsun. 320 00:19:07,583 --> 00:19:09,250 Bunu neden yaptığını biliyorum. 321 00:19:10,666 --> 00:19:12,208 Beni aydınlatmanız için dua ediyorum. 322 00:19:12,291 --> 00:19:15,166 Bunu yapıyorsun çünkü senin kendi ailen yok, 323 00:19:15,250 --> 00:19:16,958 yani sen benimkini yok etmeye çalışıyorsun. 324 00:19:17,041 --> 00:19:18,791 Ailem hakkında hiçbir şey bilmiyorsun! 325 00:19:18,875 --> 00:19:20,166 Ve aklını kaybediyorsun. 326 00:19:20,791 --> 00:19:23,375 Ama seni affedeceğim çünkü bu açıkça senin kanında var. 327 00:19:25,208 --> 00:19:26,583 [homurdanıyor] 328 00:19:27,958 --> 00:19:29,625 [James gülüyor] 329 00:19:35,291 --> 00:19:38,083 Adam şimdi gerçek bir yumruk atmaya karar veriyor. 330 00:19:38,958 --> 00:19:40,125 Evimden çık. 331 00:19:40,208 --> 00:19:41,208 Memnuniyetle. 332 00:19:47,250 --> 00:19:48,875 [Silas] Günaydın James. Nasılsın? 333 00:19:48,958 --> 00:19:50,958 [ikisi de belirsiz konuşuyor] 334 00:19:51,041 --> 00:19:53,833 [kasvetli müzik çalıyor] 335 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 [Silas] Annenin dinlenmeye ihtiyacı var. 336 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Onu hayal kırıklığına uğrattın. 337 00:20:30,625 --> 00:20:31,625 [Silas] Sherlock! 338 00:20:39,166 --> 00:20:41,333 -[kapıyı çalar] -Ah, Sherlock, işte buradasın. 339 00:20:41,416 --> 00:20:44,708 Az önce James'le karşılaştığımı biliyor musun? yolda fırtına gibi mi gidiyorsun? 340 00:20:44,791 --> 00:20:46,666 Evet, bazen zor olabiliyor. 341 00:20:47,833 --> 00:20:50,041 Dinle, seni buraya getirdim çünkü haberlerim var. 342 00:20:50,666 --> 00:20:53,875 Görünüşe göre tek sen değilsin Profesör Malik kaydediyordu. 343 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 tüm kısım bazı sözde bilimsel araştırmaların, 344 00:20:56,666 --> 00:21:00,666 akıl hastanesindeki o korkunç müdür için cömert bir ödeme yapıldı. 345 00:21:00,750 --> 00:21:04,666 Malik hepinizi insan kobay yaptı. 346 00:21:04,750 --> 00:21:06,416 Jaggers bu denkleme nasıl uyuyor? 347 00:21:06,500 --> 00:21:09,708 Malik'in avukatı. Yasal teminat sağlandı tüm cehennem projesi için. 348 00:21:09,791 --> 00:21:13,750 Keşfedildiğini öğrendiğinde, skandal ve yıkımla karşı karşıya olduğunu, 349 00:21:13,833 --> 00:21:14,958 peki, 350 00:21:16,000 --> 00:21:17,375 gerisini gördün. 351 00:21:17,458 --> 00:21:20,750 Polise telgraf çektim. Bir açıklama yapmanız gerekecek. 352 00:21:20,833 --> 00:21:22,416 Elbette. Yardım etmek için yapabileceğim her şey. 353 00:21:22,500 --> 00:21:24,708 Bir pozitif bu berbat işten gelmek 354 00:21:24,791 --> 00:21:26,458 annenin evde olması. 355 00:21:30,333 --> 00:21:31,791 Artık önemli olan tek şey bu. 356 00:21:31,875 --> 00:21:33,791 hiç düşündün mü onu eve daha erken getirmek için mi? 357 00:21:34,500 --> 00:21:35,791 Affedersin? 358 00:21:35,875 --> 00:21:38,083 Ben sadece… merak ettim 359 00:21:38,958 --> 00:21:40,458 eğer gücünüz dahilindeyse. 360 00:21:42,125 --> 00:21:43,125 [Silas] Ben... 361 00:21:43,875 --> 00:21:47,166 Tıbbi tavsiyelere uydum Sherlock. 362 00:21:51,000 --> 00:21:56,125 Akıl hastanesindeki müdüre inandım anneni orada tutuyordum 363 00:21:56,208 --> 00:21:58,875 çünkü bana bunun onun için en iyisi olduğu söylendi. 364 00:22:00,000 --> 00:22:04,375 Kendimi suçlamadığımı sanıyorsun ne olduğunu anlamadığın için mi? 365 00:22:04,458 --> 00:22:08,791 Ah, Silas, bunu yapamazsın orada neler olduğunu biliyordum. 366 00:22:10,375 --> 00:22:11,458 Ben çok üzgünüm. 367 00:22:13,875 --> 00:22:15,125 Teşekkür ederim aşkım. 368 00:22:16,291 --> 00:22:21,166 O yönetmenin cezalandırılmasını istiyorum bana yaptığı her şey için. 369 00:22:21,250 --> 00:22:25,333 Onun mahvolmuş olduğunu göreceğim. 370 00:22:28,291 --> 00:22:30,708 [uğursuz müzik çalıyor] 371 00:23:18,541 --> 00:23:19,625 [iç çeker] 372 00:24:32,708 --> 00:24:33,708 [homurdanıyor] 373 00:24:34,750 --> 00:24:38,166 Gerçek ne olursa olsun bilmem gerekiyor. 374 00:24:38,666 --> 00:24:40,291 Özür anlayışınız bu mu? 375 00:24:41,125 --> 00:24:42,125 Kuyu? 376 00:24:42,208 --> 00:24:43,916 Peki, bu bir özür gibi görünmüyor. 377 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Peki, özür dilerim. 378 00:24:45,083 --> 00:24:46,333 Ah. Hepsi bu mu? 379 00:24:46,916 --> 00:24:49,458 -Gerçekten özür dilerim? - Hala daha iyisini yapabileceğini düşünüyorsun. 380 00:24:49,541 --> 00:24:52,958 Ben, Sherlock Holmes, içtenlikle özür dilerim sana James Moriarty. 381 00:24:53,041 --> 00:24:54,208 Aferin. 382 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Bütün bunlardan oldukça keyif aldım. 383 00:24:58,458 --> 00:25:00,625 [Sherlock]Bir düşüncem var nasıl erişim sağlayabileceğimiz konusunda 384 00:25:00,708 --> 00:25:02,541 babamın mali kayıtlarına. 385 00:25:10,250 --> 00:25:12,666 -[Silas] Sanırım biraz daha şeker. -[Cordelia] Evet. Şeker. 386 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 -Sence de öyle değil mi? -[belli belirsiz konuşuyor] 387 00:25:16,291 --> 00:25:17,583 [Silas] Bunu sana bırakıyorum. 388 00:25:17,666 --> 00:25:18,875 [gerilimli müzik çalıyor] 389 00:25:41,166 --> 00:25:43,333 Evet, sanırım koridorda. Hemen gidip bir tane bulacağım. 390 00:25:43,416 --> 00:25:45,250 Brendi yanında. Hım... 391 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Ah, evet. 392 00:25:50,916 --> 00:25:52,250 İşte burada. 393 00:25:52,333 --> 00:25:53,458 Buldum. 394 00:26:04,375 --> 00:26:05,583 Çalışma odamda ne yapıyorsun? 395 00:26:07,416 --> 00:26:08,875 Kaiser-i-Hind. 396 00:26:09,375 --> 00:26:11,458 Ah. Kırlangıç ​​kuyruğu mu? 397 00:26:12,166 --> 00:26:13,833 Evet, monografi kelebeklerin üzerine yazdın 398 00:26:13,916 --> 00:26:16,458 James'e bundan bahsediyordum. ve oldukça ilgileniyor. 399 00:26:16,541 --> 00:26:17,541 Ah. 400 00:26:18,541 --> 00:26:19,541 Okumak ister mi? 401 00:26:20,083 --> 00:26:21,083 Mm-hmm. 402 00:26:21,166 --> 00:26:22,458 Özür dilerim, sormam gerekirdi. 403 00:26:22,541 --> 00:26:26,166 Yapmalıydın, evet. Ama hiçbir şey bana bundan daha büyük zevk veremez. 404 00:26:29,375 --> 00:26:30,666 Burada bir yerlerde. 405 00:26:32,708 --> 00:26:35,083 Şimdi çok ilgimi çeker ne düşündüğünü bilmek. 406 00:26:37,166 --> 00:26:38,791 Parlak genç adam. Hmm. 407 00:26:39,458 --> 00:26:40,916 Harika şeylere bağlı. 408 00:26:43,416 --> 00:26:45,416 -Her zaman söyleyebilirim. -[kıkırdar] 409 00:26:46,000 --> 00:26:48,958 Ah, şimdi, annen ve ben mürver çiçeği likörü yapıyoruz. 410 00:26:49,041 --> 00:26:50,791 Onun moralini yüksek tutmakta fayda var. 411 00:26:51,750 --> 00:26:52,833 Bize katılmak ister misin? 412 00:26:56,541 --> 00:26:58,041 Elbette. Neden? 413 00:26:58,125 --> 00:27:00,125 [gerilimli müzik çalıyor] 414 00:27:09,583 --> 00:27:10,583 Sherlock'u mu? 415 00:27:11,208 --> 00:27:12,416 Bir şeyi unutmak. 416 00:27:17,083 --> 00:27:19,958 Ah sevgili Cordelia, bir yardımcımız var. 417 00:27:20,916 --> 00:27:23,708 Örnek almak ister misiniz? en iyi samimi? 418 00:27:32,833 --> 00:27:35,166 Cordelia'nın vintage likörü. 419 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 -[kıkırdar] -Ah. Çene çene. 420 00:27:47,083 --> 00:27:48,333 Bununla kovala. 421 00:27:50,541 --> 00:27:54,458 Beyaz çiçekler baş döndürücü bir kokuya sahiptir. 422 00:27:58,125 --> 00:27:59,375 Lezzetli tatlı. 423 00:27:59,458 --> 00:28:04,000 [kıkırdar] Genç ise tam tersine ayrılır ekşimiş bir koku. 424 00:28:04,708 --> 00:28:11,125 Birkaç fidandan biri tavşanların hiçbir ilgisi yok… 425 00:28:11,208 --> 00:28:13,083 -[öpücükler] ... kemirirken. -[güler] 426 00:28:13,166 --> 00:28:14,375 [Silas kemirmeyi taklit eder] 427 00:28:14,458 --> 00:28:15,833 Mycroft'a telgraf çektin mi? 428 00:28:15,916 --> 00:28:16,916 [Silas] Hımm. 429 00:28:18,791 --> 00:28:19,791 Baba. 430 00:28:20,875 --> 00:28:22,416 Mycroft'a telgraf çektin mi? 431 00:28:22,500 --> 00:28:24,875 Sadece yapacağını varsaymıştım polise telgraf çektiğinde. 432 00:28:24,958 --> 00:28:26,041 Sadece merak ediyordum. 433 00:28:26,125 --> 00:28:29,208 Hayır, oldukça meşguldüm. Ama... 434 00:28:30,541 --> 00:28:32,291 haklısın. Hemen yapacağım. 435 00:28:34,125 --> 00:28:35,416 Cüzdanım nerede? 436 00:28:35,500 --> 00:28:37,333 Aşkım, çalışma odanda. 437 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 Çok uzun sürmeyecek. 438 00:28:43,291 --> 00:28:45,083 İster misin önce biraz daha mürver çiçeği ister misin? 439 00:28:45,166 --> 00:28:46,458 Hayır. Teşekkür ederim. 440 00:28:46,541 --> 00:28:47,666 Emin misin? 441 00:28:47,750 --> 00:28:49,583 [ikisi de kıkırdar] 442 00:28:50,208 --> 00:28:51,208 Kenara çekilin. 443 00:28:58,291 --> 00:29:01,291 Bunun senin için zorlayıcı olduğunu hayal edebiliyorum buraya geri dönmek. 444 00:29:05,125 --> 00:29:06,125 [Sherlock] Evet. 445 00:29:07,458 --> 00:29:10,291 Evet, evet, yaptım. Oldukça zor oldu. 446 00:29:12,750 --> 00:29:15,291 Anılar her köşede. 447 00:29:17,541 --> 00:29:19,458 Mutlu ve… 448 00:29:21,041 --> 00:29:22,166 ve istenmeyenler. 449 00:29:22,916 --> 00:29:23,916 Teşekkür ederim. 450 00:29:27,375 --> 00:29:28,375 Sherlock. 451 00:29:34,291 --> 00:29:37,958 Anneni göndermek benim fikrim değildi kız kardeşinin ardından. 452 00:29:40,541 --> 00:29:41,875 Bu onun fikriydi. 453 00:29:43,416 --> 00:29:46,125 Bunun iyileşmesine yardımcı olacağını düşündü. 454 00:29:47,416 --> 00:29:49,083 [iç çeker] 455 00:29:49,166 --> 00:29:50,916 [kıkırdar] 456 00:29:51,708 --> 00:29:54,916 Anlayışlı olmanı takdir ediyorum. 457 00:30:01,625 --> 00:30:03,291 Ah. James. 458 00:30:04,750 --> 00:30:06,791 Peki, bu iyi geri döndüğünü görmek için. [kıkırdar] 459 00:30:06,875 --> 00:30:08,458 [kıkırdar] Uzak duramadım. 460 00:30:09,458 --> 00:30:11,375 Şeytan boş ellere iş yapar. 461 00:30:11,458 --> 00:30:13,041 [kıkırdar] Akıllıca sözler. 462 00:30:16,791 --> 00:30:17,791 [Sherlock] Tamam. 463 00:30:18,708 --> 00:30:19,916 Ne buldun? 464 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 Sadece söyle bana, James. 465 00:30:25,166 --> 00:30:26,291 Elbette. 466 00:30:26,875 --> 00:30:28,958 Baban vardı çeşitli ticari çıkarlar. 467 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Aslında oldukça iyi durumda. 468 00:30:36,041 --> 00:30:38,083 -Bunu bilmiyordun. -Bir bilim adamı. 469 00:30:40,583 --> 00:30:41,875 Bize söylediği tek şey bu. 470 00:30:41,958 --> 00:30:43,750 İşte olay şu, Sherlock. 471 00:30:44,458 --> 00:30:47,875 Bir zamanlar vardı durumu pek iyi olmadığında. 472 00:30:54,666 --> 00:30:58,958 Dört şirketi iflas etti tek bir yıl içinde, 1858. 473 00:30:59,041 --> 00:31:03,416 Ve ertesi yıl, oldukça servetinde ciddi bir iyileşme. 474 00:31:03,500 --> 00:31:04,500 1859. 475 00:31:06,416 --> 00:31:07,750 Kız kardeşimin öldüğü yıl. 476 00:31:09,208 --> 00:31:13,041 Gerçeği kanıtlayacak hiçbir kanıt yok bu iki olayın birbiriyle bağlantılı olduğunu. 477 00:31:17,541 --> 00:31:19,208 Bu evin tapusu. 478 00:31:19,291 --> 00:31:23,041 Bir güvene verildi senin için büyükbaban tarafından 479 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 ve Mycroft için. 480 00:31:26,041 --> 00:31:29,125 Annen tarafından yönetildi 12 yıl öncesine kadar 481 00:31:29,208 --> 00:31:31,583 baban aldığında onun üzerinde vekaletname. 482 00:31:33,625 --> 00:31:35,875 Bütün bu mülkün kontrolünü ele geçirdi. 483 00:31:35,958 --> 00:31:38,208 Çünkü annem kendini adamıştı sığınma evine. 484 00:31:42,541 --> 00:31:45,041 Deli ilan edildi ve kederden deliye döndü. 485 00:31:48,000 --> 00:31:49,208 Özür dilerim Sherlock. 486 00:31:54,791 --> 00:31:57,125 Ya babam faydalandı durumdan. 487 00:31:57,208 --> 00:31:59,875 Ya da o gün olanlar değildi bir kaza. 488 00:32:03,791 --> 00:32:05,791 [duygusal müzik çalıyor] 489 00:32:35,916 --> 00:32:36,916 Anne? 490 00:32:37,000 --> 00:32:38,000 Evet? 491 00:32:38,833 --> 00:32:40,208 seninle konuşmam lazım 492 00:32:41,541 --> 00:32:42,583 o gün hakkında. 493 00:32:44,833 --> 00:32:48,583 Sherlock! Haydi Sherlock. Gel oyna. Gel benimle oyna. 494 00:32:48,666 --> 00:32:49,958 Bir dakika içinde. 495 00:32:50,041 --> 00:32:52,000 Bir dakika içinde değil. Şimdi. 496 00:32:52,083 --> 00:32:53,250 Beatrice! 497 00:32:53,333 --> 00:32:55,500 Bu sahneyi kafamda canlandırıyorum… 498 00:32:55,583 --> 00:32:59,166 - Bir dakika içinde gelme! Şimdi benimle oyna! -…tekrar tekrar. 499 00:33:00,291 --> 00:33:02,916 Daha çok neyi merak ediyorum biliyor musun? bu dünyadaki her şeyden daha mı? 500 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 Ne olurdu merak ediyorum eğer onunla oynasaydım. 501 00:33:09,333 --> 00:33:10,625 Eğer hala burada olsaydı. 502 00:33:11,916 --> 00:33:13,916 [Beatrice] Sherlock! Yakala! 503 00:33:14,000 --> 00:33:15,708 [kıkırdayarak] 504 00:33:18,000 --> 00:33:19,291 [Cordelia] Sherlock, 505 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Yıllardır kendimi cezalandırıyorum. 506 00:33:23,541 --> 00:33:26,166 bir şekilde bunun yeterli olacağını düşünerek, 507 00:33:26,958 --> 00:33:28,250 ama asla yeterli değildir. 508 00:33:28,333 --> 00:33:29,416 [kıkırdamalar devam ediyor] 509 00:33:29,500 --> 00:33:30,500 Sherlock, 510 00:33:31,750 --> 00:33:33,875 senin hatan değildi aşkım. 511 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 Sonra ne oldu? 512 00:33:42,833 --> 00:33:44,125 Ben izlemiyordum. 513 00:33:44,208 --> 00:33:45,833 Babanla konuşmaya gitti. 514 00:33:46,833 --> 00:33:49,875 [Beatrice] Baba, Sherlock benimle oynamayacak. 515 00:33:49,958 --> 00:33:51,208 Sorun değil aşkım. 516 00:33:55,000 --> 00:33:56,125 Ne diyor? 517 00:33:56,208 --> 00:33:58,208 [mırıldanma] 518 00:34:04,916 --> 00:34:06,125 Nereye gidiyor? 519 00:34:09,625 --> 00:34:11,875 Babam Beatrice'e ne dedi? gitmesini sağlamak için mi? 520 00:34:11,958 --> 00:34:13,125 Ona ne söyledi? 521 00:34:15,458 --> 00:34:18,416 Anne. Babam Beatrice'e ne dedi? 522 00:34:20,000 --> 00:34:23,583 (kekeleyerek) Bilmiyorum sevgilim. Ona sormanız gerekir. 523 00:34:33,000 --> 00:34:34,208 Belki de haklıydın. 524 00:34:35,041 --> 00:34:36,583 Belki bu bir kaza değildi. 525 00:34:37,791 --> 00:34:40,333 Babam Beatrice'e bir şey söyledi onun ormana gitmesini sağlamak için 526 00:34:40,416 --> 00:34:42,041 ama nehrin yanında kaldı tüm zaman boyunca. 527 00:34:42,125 --> 00:34:43,583 Yani başka biri mi karıştı? 528 00:34:44,458 --> 00:34:46,208 Peki Sherlock, cesedi kim buldu? 529 00:34:47,083 --> 00:34:48,125 Saha görevlisi. 530 00:34:48,958 --> 00:34:50,750 -Nerede yaşıyor? -Köyde. 531 00:34:50,833 --> 00:34:53,083 [gergin müzik çalıyor] 532 00:34:59,166 --> 00:35:00,708 [belirsiz konuşuyor] 533 00:35:01,291 --> 00:35:02,541 Evde kimse var mı? 534 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 [kişi] Özel arazidesiniz! 535 00:35:05,916 --> 00:35:07,041 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 536 00:35:08,250 --> 00:35:09,916 Nathan Burford'u arıyoruz. 537 00:35:11,208 --> 00:35:12,458 Bu ben olurdum baba. 538 00:35:12,541 --> 00:35:15,125 Evet. Bir söz konuşabilir miyiz? onunla lütfen? 539 00:35:15,208 --> 00:35:16,250 Eh, bir işin olurdu. 540 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Nedenmiş? 541 00:35:17,833 --> 00:35:19,500 [kişi] Önce onu kazmanız gerekir. 542 00:35:20,583 --> 00:35:21,833 -[iç çeker] -Hım... Affet beni. 543 00:35:23,333 --> 00:35:24,833 Benim adım Sherlock Holmes. 544 00:35:26,250 --> 00:35:28,083 (iç çeker) Peki, sen büyümedin mi? 545 00:35:29,791 --> 00:35:31,250 Beni hatırlamıyor musun? 546 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Özür dilerim. 547 00:35:34,208 --> 00:35:36,833 Ben ve kız kardeşin kullandık gıcırtılı domuzcuk gıcırtı oynamak için. 548 00:35:38,500 --> 00:35:42,041 Çiftçi olurdun, ben ve Bea domuzcuklar olurduk. 549 00:35:42,125 --> 00:35:43,625 Bunu gerçekten hatırlamıyor musun? 550 00:35:44,458 --> 00:35:46,375 -Yapmıyorum. -Pekala, seni suçlamıyorum. 551 00:35:46,458 --> 00:35:48,125 Sana çürük bir şeyle sataşırdık. 552 00:35:48,708 --> 00:35:50,791 Onu giydirirdik Bea'nin kıyafetlerinde. [kıkırdar] 553 00:35:50,875 --> 00:35:52,875 -[kıkırdar] Öyle mi? -Evet. 554 00:35:52,958 --> 00:35:55,500 Senin hakkında çok şey öğreniyorum Sherlock. 555 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Evet, baban bizi atardı çay partileri. 556 00:35:57,958 --> 00:36:01,500 Bayan Crowle bizi yapardı hepsi taze makaron… 557 00:36:01,583 --> 00:36:03,666 Aileniz bize karşı her zaman çok iyi davrandı. 558 00:36:03,750 --> 00:36:06,250 Eminim baban da buna karşılık sadıktı. 559 00:36:06,333 --> 00:36:09,166 Atlar onun yıkımı olurdu eğer baban olmasaydı. 560 00:36:09,250 --> 00:36:10,625 Bunu sana söyleten ne? 561 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Ona olan borcunun tamamını bağışladı. 562 00:36:12,666 --> 00:36:13,750 Hepsi. 563 00:36:15,583 --> 00:36:18,416 Babanın tüm borcunu mu kapattı? 564 00:36:18,500 --> 00:36:21,791 Bulutun kalktığı gündü annemin yüzünden. 565 00:36:21,875 --> 00:36:22,958 Bu ne zaman oldu? 566 00:36:23,041 --> 00:36:27,208 Bu, hepinizin ayrıldığı yıl olurdu. birkaç zavallı kız kardeşinin ölümünden aylar sonra. 567 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 [James] Baban karşılığını verdi bahçıvan. 568 00:36:32,583 --> 00:36:34,750 Bu bir kanıt değil. Kanıta ihtiyacım var. 569 00:36:34,833 --> 00:36:36,416 Bu, bunun bir kaza olmadığını kanıtlamaz. 570 00:36:36,500 --> 00:36:38,166 Bunun kolay olmadığını takdir ediyorum Senin için Sherlock. 571 00:36:38,250 --> 00:36:40,666 Kanıtları takip edin, duygulara kör olmayın. 572 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 Sözlerin James. Kesin değil. 573 00:36:43,000 --> 00:36:44,000 Elbette. 574 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 Neye ihtiyacın var Sherlock? 575 00:36:49,583 --> 00:36:50,791 Seni ne ikna ederdi? 576 00:36:50,875 --> 00:36:52,916 [duygusal müzik çalıyor] 577 00:36:55,416 --> 00:36:57,458 [doktor] Korkarım başka bir şey yok Yapabilirim Bay Holmes. 578 00:36:57,541 --> 00:36:59,500 [Silas] Teşekkür ederim doktor. 579 00:37:03,833 --> 00:37:04,833 Doktor Maltby. 580 00:37:05,458 --> 00:37:06,708 Aile doktorumuz. 581 00:37:08,083 --> 00:37:09,208 Cesedi görecekti. 582 00:37:09,291 --> 00:37:10,291 [kapıyı çalar] 583 00:37:10,375 --> 00:37:11,375 Gel. 584 00:37:14,083 --> 00:37:15,083 Doktor. 585 00:37:15,166 --> 00:37:16,625 Ah, Sherlock. 586 00:37:17,125 --> 00:37:19,583 - Annen nasıl? -İyileşiyor. 587 00:37:20,083 --> 00:37:21,083 Bir şey söyleyebilir miyim? 588 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 Evet, öyleydi... 589 00:37:26,625 --> 00:37:28,875 Bu... korkunç bir işti. 590 00:37:29,708 --> 00:37:31,791 Bir şey fark ettin mi? kız kardeşimin cesedinde mi? 591 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 [James] Bunun için beni affedin, Doktor. 592 00:37:35,166 --> 00:37:39,458 Ama önerecek herhangi bir kanıt buldun mu? bir faul oynanmış olabilir mi? 593 00:37:40,041 --> 00:37:41,791 Olanlar bir kaza değil miydi? 594 00:37:41,875 --> 00:37:43,250 Evet... 595 00:37:44,708 --> 00:37:46,375 Sana söyleyemem, korkarım. 596 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 Hatırlamanın zor olduğunu takdir ediyorum. 597 00:37:48,458 --> 00:37:51,791 Hayır, bu… tam olarak öyle değil. Orada olmadığım için sana söyleyemem. 598 00:37:53,083 --> 00:37:54,458 Hiçbir zaman eve çağrılmadım. 599 00:37:54,541 --> 00:37:56,000 Sen bizim aile doktorumuzdun. 600 00:37:56,083 --> 00:37:58,291 Oldukça. Yardım etmeye fazlasıyla hazırdım. 601 00:37:58,375 --> 00:37:59,666 Ama… 602 00:37:59,750 --> 00:38:01,125 Ama haber hiç gelmedi. 603 00:38:01,708 --> 00:38:05,791 Bir doktorun gerektiği gibi davrandığına inanıyorum. Köyün dışından çağrıldı. 604 00:38:06,333 --> 00:38:07,791 Oxford'du sanırım. 605 00:38:07,875 --> 00:38:08,875 Bir saat uzaklıkta mı? 606 00:38:08,958 --> 00:38:11,125 Evet, o zamanlar bunun tuhaf olduğunu düşünmüştüm. Ama... 607 00:38:12,875 --> 00:38:16,041 Bu benim değildi... bu benim kararım değildi. 608 00:38:16,125 --> 00:38:17,750 [uğursuz müzik çalıyor] 609 00:38:34,250 --> 00:38:35,791 [Beatrice] Sherlock, Sherlock! 610 00:38:36,291 --> 00:38:38,625 Gel Sherlock. Gel benimle oyna. 611 00:38:41,291 --> 00:38:43,333 [kıkırdayarak] 612 00:38:53,583 --> 00:38:55,250 [Silas] Hala onun sesini duyuyorum. 613 00:38:57,666 --> 00:38:58,750 Hoşuna gidiyor mu? 614 00:39:04,625 --> 00:39:06,208 Neyin tadını çıkar, oğlum? 615 00:39:06,291 --> 00:39:09,875 Kelebekler atmayı bıraktığında öldüklerinde kanatları, 616 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 hoşuna gidiyor mu? 617 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 [alay ediyor] 618 00:39:18,416 --> 00:39:20,166 Bu sadece gerekli. 619 00:39:25,958 --> 00:39:27,958 [gergin müzik çalıyor] 620 00:40:01,583 --> 00:40:03,291 -Seni uyandırdım mı? -HAYIR. 621 00:40:04,250 --> 00:40:05,625 Sadece okuyordum. 622 00:40:09,333 --> 00:40:12,041 Sana bir şey sormam lazım. Korkarım oldukça hastalıklı bir durum. 623 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Devam et. 624 00:40:22,708 --> 00:40:23,708 [iç çeker] 625 00:40:23,791 --> 00:40:25,208 O gece, 626 00:40:25,750 --> 00:40:26,791 onu gördün mü? 627 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 -Beatrice mi? -Evet. 628 00:40:30,750 --> 00:40:32,250 Evet, elbette canım. 629 00:40:33,583 --> 00:40:36,625 Nathan onu nehirden çıkardı. 630 00:40:36,708 --> 00:40:39,708 Bea! Bea! Hayır, hayır, hayır! 631 00:40:41,916 --> 00:40:44,375 Lütfen Bea! HAYIR! HAYIR! Hayır, hayır, hayır! 632 00:40:44,458 --> 00:40:45,625 Tekrar. 633 00:40:46,375 --> 00:40:49,041 Lütfen Bea! HAYIR! HAYIR! Hayır, hayır, hayır! 634 00:40:49,666 --> 00:40:50,833 Tekrar. 635 00:40:50,916 --> 00:40:53,958 -[ağlıyor, bağırıyor] -Hayır! 636 00:40:54,041 --> 00:40:55,291 Tekrar! 637 00:40:56,583 --> 00:40:59,083 HAYIR! HAYIR! Hayır, hayır, hayır! 638 00:40:59,958 --> 00:41:02,333 [ağlıyor, bağırıyor] 639 00:41:05,458 --> 00:41:07,125 [çığlık atıyor] 640 00:41:08,083 --> 00:41:11,708 Seni desteklemiyordu. O öyleydi fazla yaklaşmanızı engeller. 641 00:41:12,291 --> 00:41:14,750 Sevgilim, iyi misin? Ne... Sen neden bahsediyorsun? 642 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 Onu içeri getirdikten sonra, 643 00:41:21,375 --> 00:41:22,375 onu gördün mü? 644 00:41:22,458 --> 00:41:25,750 Senin baban onu getirdi evin içine ve... Evet. 645 00:41:26,291 --> 00:41:28,541 Ben sadece... onu gördüm. 646 00:41:28,625 --> 00:41:32,083 Onu yatak odasında yatağında yatarken gördüm. 647 00:41:32,166 --> 00:41:34,166 [dua ediyorum] 648 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 Hayır. 649 00:41:43,958 --> 00:41:45,333 Bir çarşafla örtülmüştü. 650 00:41:45,416 --> 00:41:46,416 M-Belki de haklısın. 651 00:41:46,500 --> 00:41:50,041 O götürülmeden önce, tabutuna konmadan önce, 652 00:41:50,875 --> 00:41:52,250 hiç onun cesedini gördün mü? 653 00:41:52,333 --> 00:41:54,500 Neden bana soruyorsun? bu korkunç sorular? 654 00:41:54,583 --> 00:41:56,875 Çok üzgünüm anne. Bilmem gerek. Onun cesedini gördün mü? 655 00:41:56,958 --> 00:41:59,791 Ben çok kötü bir durumdaydım. 656 00:41:59,875 --> 00:42:03,666 ve baban bana bir şey vermişti uyumama yardım etmek için 657 00:42:03,750 --> 00:42:06,291 yani ben-ben… hatırlayamıyorum. 658 00:42:06,375 --> 00:42:07,583 [kapı açılır] 659 00:42:07,666 --> 00:42:08,666 Tak tak. 660 00:42:10,500 --> 00:42:11,916 Ah, Sherlock. 661 00:42:12,000 --> 00:42:13,875 Annen uzun bir gün geçirdi. 662 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 [iç çeker] 663 00:42:16,583 --> 00:42:18,208 Dinlenmesi gerekiyor. 664 00:42:19,041 --> 00:42:21,125 İlaç vaktin geldi aşkım. 665 00:42:23,208 --> 00:42:24,458 Yapacağım baba. 666 00:42:25,958 --> 00:42:27,458 Sanırım en iyisi ben... 667 00:42:27,541 --> 00:42:29,166 Aslında bunu çok isterdim baba. 668 00:42:35,375 --> 00:42:36,375 [alay ediyor] 669 00:42:37,250 --> 00:42:39,208 Çok iyi. [kıkırdar] 670 00:42:46,916 --> 00:42:48,708 Ne zaman istenmediğimi biliyorum. 671 00:42:50,083 --> 00:42:52,916 Anneni konuşturmayın. 672 00:43:03,208 --> 00:43:04,666 Ne oldu hayatım? 673 00:43:05,791 --> 00:43:06,833 [kıkırdar] 674 00:43:06,916 --> 00:43:08,791 Hiçbir şey. Boş ver. 675 00:43:09,500 --> 00:43:11,375 [dramatik müzik çalıyor] 676 00:43:32,208 --> 00:43:33,875 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 677 00:43:45,875 --> 00:43:47,708 [gök gürültüsü gürlüyor] 678 00:43:51,791 --> 00:43:53,500 Özür dilerim. Seni uyandırdım mı? 679 00:43:53,583 --> 00:43:54,750 [Cordelia inliyor] 680 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 Sadece bunu ortadan kaldıracağım. 681 00:43:57,083 --> 00:43:58,375 Teşekkür ederim. 682 00:44:00,500 --> 00:44:01,958 İlaçlarını aldın mı? 683 00:44:02,041 --> 00:44:05,541 Sherlock'un bunu bana verdiğini sanmıyorum. Bir nevi başımı salladım, sevgilim. 684 00:44:05,625 --> 00:44:06,625 Ah, hımm. 685 00:44:09,083 --> 00:44:10,416 -Silas mı? -Evet aşkım? 686 00:44:11,916 --> 00:44:13,583 Ona ne dedin? 687 00:44:14,416 --> 00:44:15,416 DSÖ? 688 00:44:17,416 --> 00:44:18,416 Beatrice. 689 00:44:19,375 --> 00:44:23,333 Ağaçlara doğru koşmadan önce, en son söylediğin şey neydi? 690 00:44:27,500 --> 00:44:28,625 [Beatrice] Baba, 691 00:44:28,708 --> 00:44:30,791 Sherlock benimle oynamayacak. 692 00:44:30,875 --> 00:44:32,458 Sorun değil aşkım. 693 00:44:32,541 --> 00:44:33,583 [kıkırdar] 694 00:44:45,208 --> 00:44:46,833 Gerçekten hatırlamıyorum. 695 00:44:49,791 --> 00:44:51,708 Sanırım hepsini boşalttım. 696 00:44:52,208 --> 00:44:54,416 [iç çeker] 697 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Neden? 698 00:45:00,500 --> 00:45:02,208 Sherlock bana sordu. 699 00:45:06,791 --> 00:45:07,791 Sherlock. 700 00:45:14,500 --> 00:45:16,666 [uğursuz müzik çalıyor] 701 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Sherlock! 702 00:45:27,208 --> 00:45:28,208 [inliyor] 703 00:45:31,541 --> 00:45:32,666 Sherlock! 704 00:45:32,750 --> 00:45:35,916 [homurdanıyor] 705 00:46:02,750 --> 00:46:04,416 [nefes nefese] 706 00:46:06,583 --> 00:46:08,541 [dramatik müzik çalıyor] 707 00:46:13,750 --> 00:46:15,000 [pantolon] 708 00:46:26,583 --> 00:46:28,000 O benim kız kardeşim değil. 709 00:46:28,708 --> 00:46:30,833 Onlar sadece bir avuç kemik, Sherlock. 710 00:46:30,916 --> 00:46:31,916 Bunu nasıl bilebilirsin? 711 00:46:32,000 --> 00:46:33,291 Kız kardeşimin kolu kırılmıştı. 712 00:46:34,000 --> 00:46:35,083 O kol kırık değil. 713 00:46:37,500 --> 00:46:38,916 O benim kız kardeşim değil. 714 00:46:41,500 --> 00:46:43,166 [gök gürültüsü gürlüyor] 715 00:47:08,333 --> 00:47:10,333 ["Bir Orman" çalıyor] 716 00:47:29,708 --> 00:47:34,458 ♪ Yaklaş ve gör Ağaçların içine bakın ♪ 717 00:47:35,458 --> 00:47:39,833 ♪ Kızı bul Yapabiliyorken ♪ 718 00:47:41,375 --> 00:47:46,416 ♪ Yaklaş ve gör Karanlığın içine bak ♪ 719 00:47:47,375 --> 00:47:54,083 ♪ Sadece gözlerini takip et Sadece gözlerini takip et ♪ 720 00:47:59,208 --> 00:48:04,041 ♪ Onun sesini duyuyorum Adımı çağırıyorsun ♪ 721 00:48:05,208 --> 00:48:09,333 ♪ Ses derin Karanlıkta ♪ 722 00:48:11,083 --> 00:48:15,583 ♪ Onun sesini duyuyorum Ve koşmaya başla ♪ 723 00:48:17,250 --> 00:48:23,208 ♪ Ağaçların içine Ağaçların içine ♪